Die Rede war von der Bordsteckdose, die der TE verwenden wollte, die kann man ohne CANbus-fähiges Ladegerät nicht zum Laden benutzen.
Und warum keine Buchse separat an die Batterie anschließen?? Viele Ladegeräte haben genau solche Adapter im Lieferumfang, die direkt an die Batterie geklemmt werden. Natürlich gehört die Leitung abgesichert, die Buchse gegen Wasser abgedichtet und die Steckverbindung/Leitung muss den Strom ab können, aber technisch spricht da m.E. nichts dagegen.