Hallo,
bin inzwischen ein wenig weiter gekommen. Hab einen passenden Adapterstecker bei
http://www.automotive-connectors.com gefunden der den Gegenpart zu dem BMW Stecker bildet. Zufällig 5 km von mir entfernt

.
Der Stecker hat die Bezeichnung "VW Stecker":
1J0973833 - 6 poliges Flachsteckergehause 2.8 mm, 2-reihig, Codierung I, (neutral), Artikel-Nr.: 42069500.
Kostet mit den Kabeln ~ 6,70 €. Somit kann ich mir schon mal das Adapterkabel basteln.
@Werner: Der Umbau muss nicht sein, aber probieren werde ich es mal.

Deshalb möchte ich ja auch so umbauen, das ich ohne Probleme zurück bauen kann.